Скорпион, стихи и "Несчастный случай" Стиви Смит. Посвящается полнолунию в Скорпионе...

С 22 октября Солнце движется в зодиакальном знаке Скорпион, который является отвечает за трансформации, научные исследования, фундаментальные принципы, величайшие амбиции и магию.

Смерть – это тоже трансформация,  переход из мира физического в мир более тонкий. Переход, который кого-то страшит, а кого-то манит.

В погоде средней полосы Скорпион (ноябрь) – тоже умирание: сырость, холод, туманы, голые деревья, жухлая трава и депрессия от неизвестности - будет ли снова весна?

В литературе Скорпион покровительствует произведениям с  тонким и психологическим сюжетом, где смысл обозначается, но не произносится прямо.

Таким психологическим произведением о смерти, которое созвучно энергиям Скорпиона, является стихотворение британской поэтессы Стиви Смит  «Несчастный случай». Она написала его, когда прочитала в газете о несчастном случае: молодой человек тонул, а все приняли это за розыгрыш.

Согласно опросу ВВС это стихотворение входит в пятерку любимых среди британцев.

Есть несколько известных  переводов этого стихотворения, которые передают смысл, но как-то не совсем точно. Поэтому я выбрала перевод неизвестный, который, на мой взгляд, лучше всего отражает идею.

Nobody heard him, the dead man, But still he lay moaning: I was much further out than you thought And not waving but drowning. Poor chap, he always loved larking And now he’s dead It must have been too cold for him his heart gave way, They said. Oh, no no no, it was too cold always (Still the dead one lay moaning) I was much too far out all my life And not waving but drowning.

Никто его слов не слышал, увы, Но мертвец  все свое тянул: «Я заплыл гораздо дальше, чем думали вы, И не рукой махал, а тонул». Бедняга любил пошутить всегда И теперь здесь мертвым лежит. «Сердце сдало:  холодна вода», — Так говорили вокруг. «Ах, нет, нет, нет, вода всегда  холодна, — Мертвец  свое неслышно тянул. — Я всю жизнь плыл туда, где не видно дна, И не рукой махал, а тонул».

Удивительное стихотворение, правда?

А теперь скажите, как часто мы принимаем чрезмерные проявления характера за «розыгрыш», а тихий голос и милую улыбку – за «махание рукой»? Вам случалось замечать очень яркую одежду,  слишком громкий смех, чрезмерную навязчивость? Вы уверены, что люди стремятся привлечь к себе внимание? Вы уверены, что они «машут вам рукой, а не тонут»? Давайте вспомним тех, кто тихо говорит и мило улыбается. Может быть, они заплыли слишком далеко, и у них нет сил бурно реагировать на тех, кто на берегу.

Скоро полнолуние в Скорпионе, время работы над тонким планом. Предлагаю оглядеться вокруг и попробовать изменить себя, произвести трансформацию. Нет, не переходом из этой жизни в ту, а сменой обычного взгляда на окружающих – на взгляд более внимательный.  Вдруг кто-то тонет? Если мы сделаем над собой усилие и попробуем посмотреть на обычную, казалось бы, ситуацию другими глазами, с другой точки зрения, если мы протянем руку, поможем выплыть человеку, который, как нам раньше казалось, просто машет рукой, то мы изменим свою жизнь к лучшему. Ведь именно Скорпион помогает этому своими энергиями. Он дает нам возможность серьезной и последовательной работой с собой отработать тонкие энергии нашей жизненной программы.